Formularz

Grigorie Vieru

- Imię i nazwisko?

- Ja.

   - Rok urodzenia?

   - Pierwszy rok: Kiedy moi rodzice byli zakochani.

- Skąd pochodzisz?

-Obsiewam ten pagórek, który znajduje się w pobliżu Kodrów1. 

Znam wszystkie Doiny2.  

   - Jaki masz zawód?

   - Męcze się w więzieniu słow.

-Co z rodzicami?

-Mam tylko matkę.

   -Imię matki?

   -Mama!

-Jej zawód?

- Czeka.

   -Czy byłeś kiedyś sądzonym?

   -Kilka lat byłem zamknięty... w sobie.

- Masz kogoś za granicą?

-Tak! Mam tatę. 

Pochowany w obcej ziemi. 

Rok 1945. 

¹Kodry - gęsty lasy dębowo-bukowe.  

²Doiny - rumuńska liryczna pieśń ludow, teksty doiny mają duży ładunek emocjonalny – traktują o miłości, smutku, żałobie, tęsknocie.

Grigorie Vieru urodził się 14 lutego 1935 r. Był rumuńskim pisarzem i poetę, urodzony w Mołdawii. Znanym jest za to, że miał duży wpływ na formirowanie swiadomości narodowej i głosował za rumuński jezyk i za alfabet łaciński w Mołdawii po rozpadzie ZSRR. Zmarł w 2009 r. po wypadku samochodowym. Pisał werszy dla dzieci i wydał przedszkolny podręcznik Albinuța (Pszczołka).

 

Tłumaczenie przez Furnică Mihaela